Table of Contents Table of Contents
Previous Page  6 / 439 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 6 / 439 Next Page
Page Background

6 |

Nautiguide

2017

Mot du ministre

|

Minister’s Message

Transports Canada |

Transport Canada

La saison estivale est

souvent synonyme

de promenades en

bateau à la conquête

de nos nombreux

l a c s e t r i v i è r e s .

Malheureusement,

trop d’incidents se

produisent sur nos

cours d’eau. En effet,

on compte chaque

année en moyenne

u n e c e n t a i n e d e

noyades dans les

eaux canadiennes,

autant de drames qui

pourraient être évités

par l’adoption de

simples mesures de

prévention.

Ma l g r é l e s n om-

breuses campagnes

de sensibilisation à la

sécurité nautique,

plusieurs plaisanciers

choisissent encore de

ne pas porter de gilet

de sauvetage. Ce simple geste peut pourtant sau-

ver des vies. Cet été, je vous encourage à donner

l’exemple et à porter votre gilet de sauvetage.

Il est important aussi de garder à l’esprit que les

règles de navigation sur l’eau sont les mêmes que

sur la route. Près de 40 % des noyades sont liées

à la consommation d’alcool. Sur l’eau comme sur

la route, la sobriété est de mise lorsque vous êtes

au volant.

En tant qu’ancien marin, je sais à quel point la

sécurité est importante sur un bateau. Je suis donc

heureux de constater que, chaque année, nos par-

tenaires comme l’Association Maritime du

Québec se joignent à Transports Canada pour pro-

mouvoir auprès des plaisanciers les bonnes pra-

tiques de sécurité nautique.

Ensemble, nous travaillons pour la sécurité des

voies navigables. Je suis convaincu que tous ces

efforts contribuent à améliorer la sécurité nau-

tique, non seulement au Québec, mais aussi par-

tout au pays.

Bonne saison de navigation 2017 à tous et à

toutes, en toute sécurité !

Summer often means

that recreational boaters

are out exploring our

many lakes and rivers.

Unfortunately, too many

accidents occur on our

waterways. In fact, on

a v e r a g e , t h e r e a r e

1 0 0 d r o w n i n g s i n

Canadian waters every

year. These tragedies

could be avoided by

adopting simple preven-

tive measures.

Despite many water

safety awareness cam-

paigns, a number of re-

creational boaters still

do not wear life jackets.

And yet, this simple pre-

caution could save lives.

This summer, I encou-

rage you to set an exam-

ple by wearing your life

jacket.

It is also important to re-

member that the rules

for travel by boat are the same as the rules of the

road. Nearly 40% of drownings are related to al-

cohol consumption. Whether you’re on the water

or on the road, don’t drink when you drive.

As a former sailor, I know how important water sa-

fety is. I am therefore pleased to see that, every

year, our partners, such as the Quebec Marine

Association, join Transport Canada in promoting

best practices for water safety among recreational

boaters.

We are working together to ensure the safety of our

navigable waters. I am convinced that all these ef-

forts help improve water safety, not only in Quebec,

but across the country.

I wish everyone a safe and happy boating season

in 2017.

L’honorable Marc Garneau

The Honourable Marc Garneau

Ministre des Transports /

Minister of Transport